# Macross 7 Final OAV 3 (Episode #52)
# Raw Script
# Translated by Hiro-chan for Psycho KORps
#
# Comments and questions about this script should be sent to the
# e-mail address weaverd@ucunix.san.uc.edu
#
# The translation of this script IS NOT intended to violate the
# rights of the original copyright holders or other associated
# individuals.  The sole means of this script translation is to
# facilitate understanding of the original Japanese dialogue to
# non-speakers who possess the original VHS videotape or
# laserdisc versions of the Macross 7 television series.
#
# These translations are not to be sold. Nor should any copies
# of this series be rented or sold for profit, thus violating
# the rights of the original creators and owners of the series.
#
# Psycho KORps and those associated within are not responsible
# for any liability as a result of illegal use of this script
# for any illicit subtitling purposes.
#
# This script may be freely used and distributed (excepting
# `for profit' or illegal uses of it) so long as this disclaimer
# is kept with it, and proper credit is given to the creator
# of the script.
{title} Un-broadcast TV Episode
{title} The Fleet of the Strongest Women
# Ai Oboeteimasuka?
Captain! Detecting a de-fold in close proximity.
What?!
# My Soul For You
# Ai Oboeteimasuka?
Captain, images of the battle are incoming from the advance guard.
I'll put it up on the monitor.
These are...
Advance guard confirms an extremely massive object at distance 55,000.
It's believed to be the enemy's mail vessel.
It must be a rogue Meltrandi fleet.
 never though such a large fleet could still be out there...
{title} The Fleet of the Strongest Women
In 2009, the people of Earth encountered the Zentradi armies of Gorg Bodolza and Breetai, and a intergalactic war broke out.
The Zentradi are from an ancient intergalactic civilization. Due to the Protoculture's use of genetic engineering, were reconstructed into giants.
Rather than through marriage, they preserved and maintained the warrior species through cloning.
They had never heard singing, and possessed no culture of their own.
And, they had no knowledge of things such as a kissing.
Therefore, on the first battleship Macross, the intergalactic marriage between Earthling Maximilian Jenius and Meltrandi Myria Faleane was announced.
In addition, idol singer Lin Minmei caused a culture shock among the Zentradi with a song, and a peace treaty was signed.
Then the UN Forces and Breetai's fleet attacked and destroyed Bodolza's fleet before he could carry out his evil plans to eliminate the human race and their culture.
After the war, the majority of the Zentradi wished to be miclonized and they lived peacefully among the humans.
However...

Captain... The Sound Force is engaging the enemy.
Sound Boosters, launch!
Let's go!
What?
Basara!
They're fast!
Even Basara can't avoid them all.
They're better than my mom!
Listen to my song!
Basara, we need to retreat.
Are you kidding? I haven't let them hear my song!
The boosters are broken and the speaker pods aren't hitting.
How do you plan to make them hear your song?
That armor is...
It can't be!
Captain... The enemy fleet is withdrawing from firing range.
Understood. Maintain this range.
Have you been able to contact the enemy ships?
Presently, we are continuing to hail the Zentradi, but nothing so far.
Set the channel to auto-hail and continue.
Yes, sir.
I wonder if we will be able to persuade them.
Hey, isn't it fixed yet?
Calm down, Basara.
How the hell am I supposed to calm down?
There's a huge audience out there waiting for my song.
A huge audience, eh?
That may be so...
...but the enemy outnumber us 500 to 1.
So we'll need to sing.
I'm aware of the general situation.
So that we can prevent a meaningless battle, we must quickly negotiate a peace treaty.
Mayor Myria, I request your assistance.
You and I are the only people who can do this.
I'm counting on you.
Captain... We have made contact with the enemy commander.
Understood. Put it up on the monitor.
Chlore! It was you after all, Chlore!
Zanto Myria.
Zans para gell.
I'll start up the universal translator.
Just when I thought it was pretty strange that the miclones were speaking to us in our own language...
This is why.
I'm the commander of the 7th UN SPACY deep-space immigration fleet Macross 7, Maximilian Jenius.
Please listen to what I have to say.
I will not negotiate with a miclone.
Listen, Chlore! The Zentradi are living with the microns now.
There are over 100,000 Zentradi living in this fleet.
Even the ace Myria... now that she's a micron, she'll plead for her life.
What did you say?!
Fine. The Zentradi will need some time to think about it.
If you surrender, we'll spare your lives.
Wait, Commander Chlore!
I will not negotiate with a micron.
That is all.
They've given us no choices.
Chlore...
Mayor Myria... It seems the two of you are acquainted.
Chlore and I were the representatives as well as the top aces in our respective fleets, and we always competed over the number of kills we had.
Is that so...
We just received a notice from the UN SPACY headquarters...
We are to consider the remaining Zentradi fleets as a threat and annihilate them.
What was that?!
Without even trying to persuade them?!
Without Lin Minmei, it will be quite difficult to try to assault them with culture shock.
All ships are to maintain their positions until further notice.
Commander Chlore, I just learned that Advisor Exedore's records indicate he served in Breetai's fleet.
That traitor Breetai, huh?
By the way, Advisor Tranquil, why do you think Myria was with the males.
I don't know. There are no precedents for this in the past.
Two craft are launching from the enemy fleet.
What?!
This is Myria Faleane Jenius.
Commander Chlore, I am coming over to you.
Permission to approach.
This is dangerous. I believe they are planing something.
I'd believe that of Myria.
Bring them into level 3.
Roger.
Commander Chlore!
I want to see what the ace Myria is going to do.
Advisor Exedore, a fold message from UN SPACY Headquarters.
Put it on the monitor.
Roger.
Advisor Exedore... Haven't you finished destroying them yet?
At this time, Captain Maximilian and Mayor Myria are over there trying to persuade them.
Persuade them?
It doesn't matter if we negotiate a peace with the remaining Zentradi or not.
But...
This is the decision of UN SPACY headquarters.
Now attack immediately!
I understand. Battle 7 will separate from City 7 and commence transformation.
Begin preparations immediately.
Advisor Exedore!
Would you copy my order?
Roger. Battle 7 will begin separation from City 7 and commence transformation. Inform the citizens.
That'll be fine... Just fine.
Re-check the docking lock system. After separation...
# eyecatch
What?! Mom and Dad went to an enemy ship?!
My guess is that they went to try the ``culture shock'' strategy.
Culture shock?
Repairs to units 2 and 3 are done.
Ray! What about mine?
They're having a tough time with it still.
Are you kidding me?
Ray, this time, just launch with units 2 and 3.
What?
You're joking, right?
No, no... It's time to live up to the Sound Force's history.
History? You can't mean...
Of course! I'll call it the ``Minmei Attack!''
Only Minmei can stop the Zentradi!
My, haven't you ended up at some miserable size, Myria.
You look like you've moved up the ladder yourself, Chlore.
Why did you come to surrender, Commander First Class Myria?{?}
Tranquil, that woman down there is no longer the ace Myria...
...just plain old Myria Faleane.
No, I am Myria Faleane Jenius...
...the wife of this man, Maximilian Jenius.
Wife? What is a wife?
We have a mutual understanding, and are married.
That's right. And we also have children.
Married? Children?
Created not by genetic engineering, but rather by the way nature intended.
Hah! Nonsense.
I guess it can't be helped.
There's something I'd like to show you.
Max... Let's get one thing straight. This is just to prevent another pointless battle, not because I want to.
Just so you don't misunderstand.
I know already.
What the... What are you going to do?
What?
Stop it, stop it, stop it!
You saw it, right?
That's one of the aspects of love in Protoculture... A kiss.
Love? Kiss?
If we're not careful, we'll be contaminated by Protoculture.
Chlore!
Well done, advisor Tranquil.
You two can watch comfortably from here as your people perish.
Battle 7 and City 7 separation complete.
Advisor Exedore, all contact with Captain Maximilian and Mayor Myria has been cut off.
See? You understand now.
There's no way to make peace with them.
Attack immediately!
Start the transformation. Begin charging the Macross Cannon.
All ships take up battle formation 2.
Advisor Exedore! Captain Maximilian and Mayor Myria may still be alive!
2nd Lt. Miho. Would you copy my order?
Roger.
Battle 7 begin transformation.
Battle 7 transformation time limit 7709.
It won't work if you start fighting!
Don't those idiots in the army understand yet?
The enemy vessel is undergoing a transformation.
That has to be...
Yes... It is a transformation into battle configuration.
Hmph... Do they intend to fight us?
80 seconds to transformation completion.
Advisor Exedore. A message from Dr. Chiba. I'll put it on the monitor.
Advisor Exedore. Repairs to the Sound Boosters are complete, and I'd like to have permission to launch Sound Force.
I suppose you have a plan.
Yes... Minmei Attack!
The Macross Cannon...
I can't let them ever fire that!
# Ai Oboetemasuka
Why did the Queadluun-Rau units launch without permission?!
The pilots launched when they heard the strange sound waves from the enemy craft.
A strange sound wave?!
The pilots that heard Mylene's song launched?
What's going on?!
I don't know. They apparently had a different impression than that of Lin Minmei.
What's going on?
Are they trying to provoke us?
Ray... It looks like I won't do after all.
Transformation complete.
Advisor Exedore, fire the Macross Cannon.
Target coordinates 09-EX-21 FY-88-SZ
Advisor Exedore... That's...
Would you copy my order?
Roger.
Macross Cannon target coordinates: 09-EX-21 FY-88-SZ
I'm detecting a de-fold operation in the enemy fleet.
Damn it... A surprise attack!
If you want to make someone listen, this is how it's done!
What the...
A dud warhead?
Let's go!
# Totsugeki Love Heart
This is...
Commander Chlore!
What the hell are you doing, Basara?!
Minmei never did that!
Wah! I told you so!
Just what's going on here?
Macross Cannon, firing preparations complete.
Begin Macross Cannon firing sequence countdown.
Beginning firing sequence countdown.
Who the hell are you?
Basara Nekki.
Kanteran de Basara de culture!
Macross Cannon, fire.
Macross Cannon, fire.
Zero damage to the enemy ships.
The Macross Cannon missed big time.
Basara...!
Anyway, Basara's song seems to be working.
What's the meaning of this, Advisor Exedore?!
Well, I'm not used to giving orders, so I was a little bit off.
It seems I'm pretty far from the position of fleet commander.
That was beautifully executed, Advisor Exedore.
We'll have to go on a date some time.
You're embarrassing this old man.
De culture! Basara!

Next time
Basara... The special feature on Fire Bomber is on TV.
Don't be watching those special interest TV shows.
Hey... Here are a lot of shots from when Basara was a kid.
Do want you want.
Next time, on stage
Radically fire!